Man hat niemals Zeit, es richtig zu machen, aber immer Zeit, es noch einmal zu machen. [Murphys Gesetz]

The OK Cupid Test

Dies ist nicht der Test selbst, sondern lediglich die Übersetzung der englischen Fragen ins Deutsche. Um den Test zu machen, musst Du jetzt hier diese-> Original-Test-Seite aufrufen (es wird ein neues Fenster erstellt) und die Seite mit der Übersetzung daneben offen halten.

Viel Vergnügen ;-)

Original / English
 Übersetzung / Deutsch
Page 1

Seite 1

The Dating Persona Test

Totally new, Version 2007!

The online Dating Persona Test will gauge your heart and brain and classify you into 1 of 32 dating types. Among other things, we'll be analyzing your sex drive, predictability, intelligence, love experience, and inherent goodness. We do a lot of math to calculate your results, and all you have to do is answer honestly.

[Start the test]

Der Dating-persönlichkeits-Test

Völlig neu, Version 2007!

Der Online-Dating-Persönlichkeits-Test wird Dein Herz und Hirn prüfen und Dich in eine von 32 Datingtypen einstufen. Unter anderem werden wir Deinen Geschlechtstrieb analysieren, Voraussagbarkeit, Intelligenz, Liebeserfahrung, und innere Güte. Wir benutzen viel Mathematik, um Deine Ergebnisse zu berechnen, und alles, was Du machen musst, ist, antworte ehrlich.

[Beginne mit dem Test]

Page 2  The Beginning

Seite 2 Der Anfang

1. First of all, what ARE you? -select - [male | female]

Zuerst einmal, was bist Du? Wähle aus: [männlich | weiblich]
2. And how would you describe yourself? -select - [straight | gay | bi ] Und wie würdest Du Dich selbst bezeichnen? [ normal | schwul | bisexuell ]
3. Are you seeing someone? -select - [ yes | no | I'm married ] Bist Du mit jemandem zusammen? [ ja | nein | ich bin verheiratet ]

Page 3, The Beginning, Continued

Seite 3, Der Anfang, fortgesetzt
4. Alone in public, do you usually start conversations with strangers? yes / no Wenn Du allein bist und jemanden triffst, den Du noch nicht kennst, fängst Du dann für gewöhnlich das Gespräch an?
ja / nein
5. Do you like to dance?
yes / no		 Tanzt Du gerne?
ja / nein
6. Do you like porn?
yes / no		 Magst Du Pornographie?
ja / nein
7. Do you keep a to-do list? (tasks, not people)
yes / no		 Führst Du eine Liste der "zu erledigenden" Dinge? (Aufgaben, nicht Leute)
ja / nein
8. You drink ...
very often / often / sometimes / rarely / desperately / not at all		 Du trinkst (d.h. alkoholische Getränke)...
sehr oft / oft / manchmal / kaum / wenn es unbeding nötig ist / gar nicht
9. You smoke...
cigarettes / pot / anything / nothing 		Du rauchst ...
Zigaretten / Hasch / alles mögliche / nichts
10. Have you tried harder drugs?
yes / no		 Hast Du schon mal härtere Drogen probiert?
ja / nein
11. Does it bother you if people get high around you?
yes / no
 Stört's Dich, wenn die Leute um Dich rum High (unter Drogen) sind?
ja / nein
12. Do you consider yourself smarter than most people?
yes / no		 Glaubst du, daß Du gescheiter bist, als die meisten Leute?
ja / nein
13. So, if a implies b, does that mean not b implies not a?
yes / no
I don't know
I don't know, AND I'm bothered by this question
 Nun denn: wenn a impliziert b, bedeutet das, nicht b impliziert nicht a?
ja / nein
keine Ahnung
keine Ahnung, UND die Frage nervt mich
Ist es dumm und funktioniert, so ist es nicht dumm.[Murphys Gesetz]

Page 4  More Probing

Seite 4 Mehr Untersuchungen
14. What makes OkCupid so awesome is the underlying romantic analysis we perform. Every question delicately modifies a sophisticated multidimensional measure of your personality. Would you rather get caught masturbating by your mother or father?
mother / father		 Das ausergewöhnliche an OkCupid sind die unterschwellig  romantischen Analysen die wir durchführen. Jede Frage modifiziert auf zarte Weise eine ausgefeilt multidimensionale Größe Deiner Persönlichkeit. Würdest Du lieber von Deinem Vater oder von Deiner Mutter beim Masturbieren überrascht werden?
Mutter / Vater
15. Do you like wild parties?
yes / no 		Magst Du wilde Partys?
ja / nein
16. How do you feel about blind dates?
good / nervous 		Wie fühlst Du Dich bei "Blind Dates"? (Verabredung mit einer unbekannten Person)
gut / nervös
17. What about homeless people?
sad / annoyed 		Und was empfindest Du bei Obdachlosen?
traurig / genervt
18. Do you pay your bills, in full and on time?
yes / no 		Bezahlst Du Deine Rechnungen vollständig und rechtzeitig?
ja / nein
19. When's your birthday? You MUST be 18.

Wann hast Du Geburtstag? Du must 18 oder älter sein!

Monat / Tag / Jahr

20. At your age, is a serious, exclusive relationship okay?
yes / no 		Ist eine ernsthafte, exklusive Beziehung in Deinem Alter in Ordnung?
ja / nein
21. What about long-distance? Can you date from afar?
yes / no 		Und wie ist das mit einer Fenbeziehung? Datest Du über größere Entfernungen?
ja / nein
22. Which traditional wisdom is more true?
Don't put all your eggs in one basket.
Women can't control their emotions. 		Welche traditionelle Weisheit trifft eher zu?
Setze nicht alles auf eine Karte.
Frauen können ihre Gefühle einfach nicht beherrschen.
23. How do you feel about sex without love?
excellent / good / not so good / unacceptable 		Was denkst du über Sex ohne Liebe?
ausgezeichnet / gut / nicht so gut / unannehmbar
24. If you have five VERY successful dates with someone, are you a couple?
yes / no 		Wenn Du 5 SEHR erfolgreiche Treffen mit jemandem hattest, seid ihr dann ein Paar?
ja / nein
25. Do you often start relationships with extreme enthusiasm only to leave a few months later, with extreme enthusiasm?
yes / no		 Kommt es häufig vor, daß Du eine Beziehung mit sehr großer Begeisterung beginnst, nur um sie ein paar Monate später mit ebenso großer Begeisterung zu beenden?
ja / nein
28. Do you ever start a relationship already knowing you want out?
yes / no 		Hast Du jemals eine Beziehung angefangen als Du schon wusstest, Du wolltest da wieder raus?
ja / nein
Schönheit ist nur oberflächlich, aber Hässlichkeit geht durch und durch.[Murphys Gesetz]

Page 5 Scenarios

Seite 5 Szenarien/Situationen
27. In public, someone winks at you. That is...
flattering / cheesy 		Es zwinkert Dir jemand in der öffentlichkeit zu. Das ist ...
schmeichelhaft / geschmacklos
28. You're in a serious, loving relationship, and your mate asks for a threesome. You are...
offended / relieved 		In einer ernsthafen und liebevollen Beziehung bittet Dein Partner um einen "flotten Dreier". Du bist ...
beleidigt / erleichtert
29. Suppose you've been dating someone for a year, and they're slowly getting fat. Does this romance have long-term potential?
yes / no 		Nimm an, Du triffst Dich seit einem Jahr mit jemandem und die Person wird langsam Fett. Hat diese Romanze eine Aussicht auf Bestand?
ja / nein
30. Suppose your boyfriend/girlfriend is horribly burned in a car accident that was totally your fault. They are badly mutilated and fucking *pissed off*. Is it time to say goodbye?
yes, goodbye / no 		Angenommen Du bist ganz klar Schuld an einem Verkehrsunfall in dessen Verlauf Dein Freund/Deine Freundin schreckliche Verbrennungen erlitten hat. Er/sie ist übel zugerichtet und total sauer. Ist es Zeit sich zu verabschieden?
ja, tschüß / nein
31. Which is more appealing?
a life of leisure / a life of accomplishment 		Was spricht Dich mehr an?
Ein geruhsames Leben / Ein erfülltes Leben
32. Would you rather die yourself or have 10 random people in the world die?
me / 10 of them 		Würdest Du lieber selbst sterben, oder 10 beliebige Leute irgendwo in der Welt sterben lassen?
selbst / 10 von denen
33. What if it were 10,000 people?
me / all of them 		Und was, wenn es jetzt 10.000 wären?
selbst / alle diese Leute
34. In public, a certain foe of yours punches you in the face, breaking your nose on impact. Street justice. Do you:
fight back / just walk away 		In der öffentlichkeit haut Dir ein ein bestimmter Fein von Dir ins Gesicht und bricht Dir dabei die Nase. Das Gesetz der Straße. Du ..
schlägst zurück / gehst einfach weg
35 Two thieves are arrested for identical crimes. Criminal A stole for his hungry family. Criminal B stole for himself. Should Criminal A should serve less time?
yes / no 		Zwei Diebe sind für das gleiche Verbrechen verhaftet worden. Dieb A stahl für seine hungrige Familie, Dieb B für sich selbst. Sollt Dieb A weniger lange sitzen?
ja / nein
36. Does living on a sailboat sound like a good idea?
yes / no 		Auf einem Segelboot zu leben, hört sich das nach einer guten Idee an?
ja / nein

Page 6  Questions

Seite 6 Fragen

37. Which of the following 8 turn you on? This DOES affect your score.

 Turn
-on
Turn
-off 		No effect
Cockiness

 
Geekiness

 
Maturity

 
Money

 
Reliability

 
Safety

 
Shyness

 
Violence
   
Welche der folgenden 8 machen Dich an? Dies hat echt Einfluß auf Dein Ergebnis.
  macht mich
an
 stößt mich
ab
 mir egal
Dreistigkeit
   
Versponnenheit (Computer-Fan oder Fantasy-Fan)
Reife      
Geld      
Zuverlässigkeit      
Sicherheit      
Schüchternehit      
Gewalt      
38. Is athleticism a turn-on?
yes / no 		Macht Athletik Dich an?
ja / nein
39. Is plainness an absolute deal-breaker?
yes / no 		ist Schlichtheit ein hoffnungsloser Fall?
ja  / nein
40. How tall are you? Wie groß bist Du?  Für Leute aus USA in Zoll, ODER metrisches System in cm.
41. Describe your body. Choose whatever is most accurate.
Thin / Obese / Skinny / Average / Fit / Athletic / Jacked / Big-Boned / Fleshy / Full-Figured / used up 		Beschreibe Deinen Körper und wähle was am besten passt.
Dünn / Fett / Haut&Knochen / Durchschnitt / Fit / Atletisch / Hochgewachsen /  starker Knochenbau / fleischig / Vollschlank / verbraucht
43. Get deeper. Please describe your personality with three adjectives that describe you well.our choices must be interesting and original. Adjectives are are modifiers, like "musical", "adventurous", or "carnal". Gehe in Dich. Beschreibe bitte Deine Persönlichkeit mit drei Eigenschaftswörtern die Dich gut beschreiben. Adjektive sind Wörter, die Dich beschreiben, wie "anspruchsvoll", "genau" oder "sarkastisch".
ich bin ...

Page 7  Testing

Seite 7 Wir testen Dich noch ein bischen

43. If you have any STD's, please go here. Wenn Du irgendwelche ansteckenden Geschlechtskrankheiten hast, gehe bitte hier hin!
44. How many people have you kissed, not counting family & friends? Guess if necessary.
Wie viele Leute hast Du geküsst, mit Ausnahme Deiner Familie und Freunden? Schätze wenn nötig.
45. How many people have you slept with? Mit wie vielen Leuten hast Du geschlafen? (Verkehr gehabt)
46. How many in just the last year? Mit wie vielen davon in den letzten 12 Monaten?
47. How many times ever have you been in love? Wie oft hast Du Dich insgesammt verliebt?
48. Think back. Hard. Were you in a relationship...
 yesterday? /  6 months ago? /  1 year ago? /  2 years ago? /  3 years ago? 		Denk nach, strenge Dich an! Warst Du in einer Beziehung ...
gestern? / vor 6 Monaten? / vor einem Jahr? / 2 Jahren? / vor 3 Jahren?
49. Have you ever had a casual sexual relationship?
yes / no 		Hattest Du je eine Gelegenheits-sex-Beziehung?
ja / nein
50. A one-night stand?
yes / no 		Einen One-Night-Stand? (am Tage des kennenlernens GV und dann Schluß)
ja / nein
51. Does a one-night stand appeal to you?
yes / no		 Findest Du einen ONS erstrebenswert?
ja / nein
52. Are you still on good terms with most of your exes?
yes / no 		Verstehst Du Dich mit den meisten Deiner EX-Freunde/Freundinnen immer noch gut? ja / nein
53. When you're unhappy in a relationship, do you treat the other person badly? Examples we've tried: causing jealousy, picking fights, withholding sex, getting real quiet.
yes / no 		Behandelst Du die andere Person schlecht, wenn Du Dich in der Beziehung unwohl fühlst? Z. B.: Eifersucht provoziren, kleinkarierte Streits, den Sex verweigern, gaaanz ruhig werden. ja / nein
54. Tacklebox:
fishing gear / sex strategy 		56. Schwer zu übersetzen. Die Frage ist, ob ein Begriff wie z.B. "Nähkästchen" (einen wirklich passenden Begriff habe ich bisher nicht gefunden) für Dich eher eine technische Bedeutung hat, oder der Name einer Sex-Strategie sein könnte.
55. Have you done lots of kinky shit?
yes / no 		Hast Du schon eine Menge perversen Kram gemacht?
ja / nein
56. Would you like to?
yes / no 		Würdest Du das (s.o.) gerne machen?
ja / nein
57. Which to you describes the better relationship?
conventional / chaotic 		Welches beschreibt die bessere Beziehung für Dich?
konventionell / chaotisch
58. Out of nowhere, you get offered your dream job -- but you'll have to move to take it. Unfortunately, your significant other can't go with you. Do you...
stay, because love comes first / go, career is more important now 		Du bekommst überraschend Deinen Traum-Job angeboten - aber Du musst umziehen, um das Angebot wahrnehmen zu können. Unglücklicherweise kann Dein Partner nicht mitkommen. Was machst Du?
bleiben, weil die Liebe zuerst kommt / gehen, weil Karriere jetzt wichtiger ist
59. Do you floss?
yes / no 		Benutzt Du Zahnseide?
ja / nein
Alles Gute im Leben ist entweder ungesetzlich, unmoralisch, oder es macht dick. [Murphys Gesetz]

Page 8,  Sex and Love

Seite 8, Sex und Liebe

60. Do you like to talk dirty?
yes / no
 Magst Du "schmutzige" Worte beim Sex?
ja / nein
61. Are you absolutely *sure* you know where the clitoris is?
yes / no 		Bist Du Dir ganz sicher, daß Du weißt wo die Klitoris (der Kitzler) ist?
ja / nein
62. Is there any amount of money for which you'd prostitute yourself?
yes / no
 würdest Du Dich für einen bestimmten Betrag prostituieren?
ja / nein
63. Is safe, gratifying, anonymous sex appealing?
yes / no 		Interessierst Du Dich für anonymen Sex, vorausgesetzt es wäre sicher und befriedigend?
ja / nein
64. Have you ever cheated on someone?
yes / no 		Hast Du je jemanden betrogen?
ja / nein
65. Does asking someone out make you nervous?
yes / no 		Macht es Dich nervös jemanden zu fragen, ob er mit Dir ausgeht?
ja / nein
66. Online, you meet someone awesome. Do you meet offline?
yes / no 		Du lernst online eine ganz tolle Person kennen. Werdet Ihr Euch offline treffen?
ja / nein
67. Regardless of what's right for you now, would you say you have a good idea of the kind of person you'd like to end up with?
yes / no 		Unabhängig davon, was jetzt gerade gut für Dich ist, würdest Du sagen, daß Du eine genaue Vorstellung davon hast, bei welcher Art von Person Du gerne landen würdest? ja / nein
68. Do you believe in the idea of a "one true love"?
yes / no 		Glaubst Du an die Vorstellung von "der einen wahren Liebe"?
ja / nein
69. Do you believe in love at first sight?
yes / no 		Glaubst Du an Liebe auf den ersten Blick?
ja / nein
70. Even when you're in a serious relationship, is a part of you still open to someone better coming along?
yes / no 		Hält ein Teil von Dir selbst dann nach etwas Besserem ausschau, wenn Du in einer ernsthaften Beziehung bist?
ja / nein
71. If you're dating someone, is it okay to flirt with other people?
yes / no 		Ist es in Ordnung mit anderen Leuten zu flirten, wenn Du mit jemadem ausgehst?
ja / nein
72. Relationships require compromise. Whose?
yours / theirs 		Beziehungen erfordern Kompromisse. Wessen?
deine / deren
73. Would you ever completely cut someone off as a way to break up with them?
yes / no 		Würdest Du jemandem komplett aus dem Weg gehen, als eine Methode Schluß zu machen?
ja / nein
74. When you're about to dump someone -- but haven't yet -- do you start acting and thinking like you're already single?
yes / no 		Wenn Du dabei bist, jemanden fallen zu lassen - das aber noch nicht gemacht hast - denkst und handelst Du dann, als ob Du schon wieder Single wärest?
ja / nein
That's it! There's one more optional page but you can skip it if you want. Please don't! We promise you'll love playing with OkCupid. It's free. Fertig! Es gibt eine weitere freiwillige Seite, aber Du kannst sie überspringen, wenn Du willst. Mache das bitte nicht! Wir versprechen, daß Du das Spielen mit OkCupid lieben wirst. Es ist kostenlos.
Hast du den Stift gezogen, ist die Handgranate nicht mehr dein Freund.[Murphys Gesetz]

Page 9, One Last Thing

Seite 9, Eine letzte Sache

Entirely optional - totally amazing

(1) compare scores with everyone else

(2) see who you match

Völlig freiwillig, - Total erstaunlich

(1) Vergliche Deine Werte mit den aller anderen

(2) Finde heraus, mit wem Du überein stimmst
75 Pick an OkCupid screenname that hides your true identity. Wähle einen OkCupid-Spitznamen der Deine wahre Identität verbirgt.
76. A valid e-mail address. It's necessary, and we won't sell it or spam it. Du brauchst eine gültige email-Adresse (zwei mal eingeben), die wir nicht verkaufen oder vollmüllen werden.
77. Choose a password: Wähle ein Passwort
78. Would you be interested in meeting people? Yes.
new friends
long term dating
short term dating
activity partners
long distance penpals
sex partners (short term encounters) 		Würdest Du gerne andere Leute treffen? Ja.
[ ] neue Freunde
[ ] langzeit-Partner-Suche
[ ] kurzzeit-Partner-Suche
[ ] Freizeit-Partner
[ ] Brieffreundschaften
[ ] Sex-Kontakte
79. And finally, where do you live? US: enter a zipcode. Worldwide: enter your city and country. zip/postal code: (e.g. 20345) OR your world city; we have most in our database: (e.g. Sozopol, Bulgaria)

Und zu guter Letzt: Wo wohnst Du?

Vereinigte Staaten: Gib Deine Stadt und Deinen ZIP-Code an.

ODER eine Weltstadt (größere Stadt außerhalb der USA im Format "Stadt, Land" z.B. "Braunschweig, Germany")

[That's it! You are ... ]
 [Fertig, das war alles! Du bist ein(e) ...]